Letters to and from Die

Following the attack in Manchester on 22 May 2017, we received several messages of support from our Twinning friends.  The chair of the Die Jumelage, Isabelle Bizouard, sent this:
Toutes nos pensées, toute notre solidarité, toute notre Fraternité. (All our thoughts, all our solidarity, all our fraternity.)



A letter sent by Andy Pollock, the Mayor of Wirksworth, to our friends in Die after the attack in Nice on 14 July 2016.
(Wirksworth Twinning Association operates on behalf of Wirksworth Town Council).  We sent it in French (you can read the French copy below).


Dear Gilbert,

It is with great regret and a heavy heart that I write to you again to express the horror felt in Wirksworth at the latest atrocity which has befallen the people of France.  It is very difficult for any of us to understand why people will commit such acts upon innocent lives and communities.  Our thoughts and hearts are with the people of Nice, Die and the whole of France.

It is difficult to see a way forward in these dark, depressing days, but please be assured that here in Wirksworth and the whole of the UK we are with you in the fight against terrorism and fear that France finds itself in today.  The fact that the attack took place on July 14th will, no doubt, strengthen your resolve to protect the hard fought values of liberty, equality and fraternity that we all believe in so passionately.

Events such as these make the friendships we have made between our towns and peoples so much more important.  We must put on a united front to show that we will not allow terrorism to win.

There is a Twinning visit to your beautiful town next year, I sincerely hope that it will be in happier times.

Yours sincerely

Cher Gilbert,

C’est avec grand regret et le cœur lourd que je vous écris de nouveau pour exprimer l'horreur ressentie à Wirksworth par la dernière attaque atroce qui a frappé le peuple français. Il est très difficile pour chacun d'entre nous de comprendre pourquoi les gens commettent de tels actes contre la vie et les communautés innocentes. Nos pensées et nos cœurs sont avec les Niçois , les habitants de Die et toute la France.

Il est difficile de voir le chemin à suivre dans ces jours sombres et déprimants, mais nous vous prions d’être assuré que ici à Wirksworth et l'ensemble du Royaume-Uni, nous sommes avec vous dans la lutte contre le terrorisme et la crainte en France actuellement. Le fait que l'attaque a eu lieu le 14 juillet, sans aucun doute, renforcera votre résolution de protéger les valeurs si durement gagnées de liberté, d'égalité et de fraternité, dont nous croyons tous si passionnément.

Des événements tels que ceux-ci rendent les amitiés que nous avons entre nos villes et ses habitants tellement plus importantes. Nous devons nous présenter unis pour que le terrorisme ne les emporte.

Une visite de jumelage à votre belle ville est prévue pour l'année prochaine ; j’espère sincèrement que cela arrive dans des temps plus heureux.

Très amicalement

 

A message from Isabelle Bizouard on behalf of our friends in Die in response to the death of Jo Cox MP on 16 June 2016:
Bonjour à vous et à tous les amis de Wirksworth, nous nous associons au deuil national 
qui vous touche et qui nous touche tous.  Toutes mes pensées, à la fois en tant que femme 
et femme ayant fait de la politique.  Et toutes mes pensées fraternelles au nom de Diois Jumelages.